Etrafımızda yaşayan insanlarla daha da kaynaşmaya ve komşuluk bağlarımızı kuvvetlendirmeye en güzel vesileler ufak tefek hediyelerdir. Bunun anlamda kültürümüzün bir parçası olan aşurelerimiz, komşularımızın hem damaklarında hem de gönüllerinde hoş bir tat bırakacaktır.  Muharrem ayının 10’u bunun için kaçırılmaz bir fırsattır. İslam “Kal” dini değil “Hal” dinidir sözlerine binaen, hal hatır soran, güler yüzlü, pişirdiğinden paylaşan örnek komşuluğa uygun bir diyalog olduğunu düşündüğümüz Aisha ile Jennifer’ın devam eden muhabbetlerine kulak verelim:

Ayşe: Tık, Tık.

Jennifer: Buyrun? 

Ayşe: Merhaba, ben yan komşunuz Ayşe.

Jennifer: Merhaba Ayşe. Seni yeniden görmek çok güzel. Umuyorum ki çalışmaların iyi gidiyordur.

Ayşe: Evet, teşekkür ederim. Herşey yolunda ve umarım senin için de öyledir.

Jennifer: Evet, teşekkür ederim. Bende de herşey yolunda.

Ayşe: Sana ev yapımı Türk tatlısı olan Aşure getirdim.

Jennifer: Teşekkür ederim, çok naziksin. Son görüşmemizde nereli olduğunu sorduğumu hatırlamıyorum, sen Türkiyeli misin?

Ayşe: Evet. Benim ülkemde komşular arası yemek paylaşmak çok yaygındır. Umuyorum ki kuruyemiş alerjin yoktur!

Jennifer: Şükür ki böyle bir alerjim yok ve tatlıyı çok severim.

Ayşe: O zaman harika! Lütfen bunu kabul et. Umuyorum ki tadını beğenirsin.

Jennifer: Beğeneceğime eminim. Bu tatlının özelliği nedir?

Ayşe: Biz bu özel tatlıyı her sene bugün yani Muharrem’in 10’unda pişiririz. Muharrem Hicri Takvim’de ayların birincisidir. Bu tatlıyla 10 Muharrem’de meydana gelen birçok önemli tarihi olayları anarız -örneğin Hz. İsa’nın mucizevi doğumu, Hz. Nuh’un tufandan kurtuluşu, Hz. Musa’nın peşindeki Firavun ve askerlerinden kurtuluşu gibi ve daha birçok önemli olay bugünde vuku bulmuştur.

Jennifer: Gerçekten çok ilgi çekici. Bu peygamberler hakkında bazı ortak inançları paylaştığımızı bilmiyordum. Bana bu tatlının tarihçesinden biraz daha bahsedebilir misin lütfen?

Ayşe: Tabii ki. İngilizce’de “Nuh’un Pudingi” diye de adlandırdığımız bu tatlının bir hikayesi var. Tufan sona erip Hz. Nuh’un gemisi Türkiye’deki Ağrı Dağı’nda karaya oturunca, Allah’a (c.c.) şükran duygularını ifade etmek için gemidekiler bir kutlama yapmak isterler ama geminin yemek deposu neredeyse bomboştur ve onlar da bulabildikleri geriye kalan bütün malzemeleri birleştirerek bugün Aşure dediğimiz tatlıyı yaparlar. 

Jennifer: Çok güzel. Bu tür hikayeleri çok severim. Bence birbirimizi daha yakından tanımak ve de kültürlerimiz hakkında daha fazla bilgi paylaşmak için yeniden buluşmalıyız.  

Ayşe: Bundan çok mutlu olurum. Vaktin için teşekkür ederim. Yakın zamanda tekrar buluşmak üzere. 

Jennifer: Evet, teşekkürler Ayşe. İyi günler.

Ayşe: İyi günler. Hoşçakal!

Jennifer: Güle güle!

Ashura and Neighbor Relations:

In order to get the most out of our interactions with our neighbors and the people around us, we all know that little gifts work wonders to help us win hearts and strengthen our ties. For that purpose, we think that a gift of Ashura- a special type of dessert which is a part of our Turkish culture, will leave a pleasant taste in our neighbors’ palates and hearts.

The 10th of Muharram creates an excellent opportunity to share this special dessert. Islam is a religion of conduct, not a religion of mere words. Therefore, we need to practice the teachings of this beautiful religion and be friendly, kind and thoughtful in our relationships with our neighbors. The ongoing conversation between Aisha and Jennifer gives us an exemplary dialogue between the two neighbors:

Aisha: (Knock, Knock).

Jennifer: Hello?

Aisha: Hello, it’s me Aisha, your next-door neighbor.

Jennifer: Oh, Hi Aisha. It’s nice to see you again. I hope you are doing well with your studies.

Aisha: Yes, thank you. All is well and I hope it is the same with you.

Jennifer: Yes, thank you. I am doing great as well.

Aisha: I’ve brought you some homemade Turkish dessert called Ashura to share.

Jennifer: Ohh, thank you, it is very kind of you. I don’t recall asking you the last time, are you from Turkey?

Aisha: Yes, I am. Sharing food between neighbors is very common in my country. I hope you are not allergic to any nuts!

Jennifer: Thankfully I am not and I love sweets.

Aisha: Well, great then! Please take this. I hope you will enjoy the taste.

Jennifer: I am sure I will. What is the significance of this dessert?

Aisha: We cook this special dessert on this day -the 10th of Muharram which is the first month of the Islamic calendar, to commemorate important historical events such as Jesus’s miraculous birth, Noah’s deliverance from the flood, Moses’s salvation from the impending Pharaoh and his army and many more.

Jennifer: That’s very interesting. I didn’t know that we share some common beliefs on these prophets. Could you tell me more about the history of this dessert please?

Aisha: Sure. There is a story behind this dessert which we also call the Noah’s Pudding in English. When the flood subsided and the arc of Noah settled on Mount Ararat in Turkey, those on the ark wanted to hold a celebration as an expression of gratitude to Allah (s.w.t.) but, the food storage of the ark was practically empty and they came up with a soup like dish with all the remaining ingredients they could find, thus ended up with Ashura.

Jennifer: That’s so nice. I love these kinds of stories. We should meet again to get to know each other better and also to exchange more information about our culture.

Aisha: I’d be happy to do so. Thank you for your time and hope to meet again soon.

Jennifer: Yes, thank you Aisha and have a great day.

Aisha: You too Jennifer. Bye!

Jennifer: Bye!

Hazırlayan: Filiz Arslan